Ibn ’Ajiba

Şaykh-ul Ibn Ajiba: mort în 1224 AH/1809 CE – a fost un savant desăvârşit al Islamului, autor al multor tratate privind Legea sacră, tasawwuf, etc: un comentariu (tafsir) al Coranului fiind din cele mai cunoscute. A fost şi Şaikh-ul Tariqăi Şadilia, Darqawiya din vremea sa. Vezi şi Jean-Louis Michon: Le soufi marocain Ah̥mad Ibn ‘Ajība (1746–1809) et son „Mi’rāj” (glossaire de la mystique musulmane). Paris : J. Vrin, 1990 (Etudes musulmanes, 14)

[*] Traducere realizată urmărind versiunea engleză: trad. Aicha Bewley: “Four Gems of Tasawwuf by Shaykh Ahmad ibn ‘Ajiba” – cap.4: “The string of pearls concerning fate and decree.”

Precum şi varianta arabă: Kitāb şārh salāt al-qutb Ibn Maşyş – cap. 3 silku ad-durari fī dzikri al-qadā’i wa l-qadari Ed. Dār al-raşād al-hadithat, Maroc, Casablanca.

Există și o versiune în franceză, dar pe care nu putem să o recomandăm: traducătorul, care nu poate să lase pur şi simplu textul aşa cum este el (precum în versiunea engleză), simte nevoia să intervină şi se străduiește astfel s-o acorde cu propriile sale prejudecăți: note și prefață care contrazic, pe alocuri, vădit textul, traducerea unor termeni din arabă în așa fel încât să corespundă limitărilor traducătorului, și, bineînțeles, nicio vorbă despre ‚marele elefant’ din cameră: atitudinea autorităților religioase în fața epidemiei de acum ceva timp – închiderea moscheilor, impunerea unor modificări nefundamentate religios a riturilor (purtarea măștii în rugăciune, distanța între credincioși, interdicția și apoi limitarea Pelerinajului etc.) și la modul general adoptarea opiniilor medicinii moderne în locul prevederilor Legii sacre.

„ De la Providence: Enseignements en temps d’épidémie”,  Editions i Littérature, trad. Abd Al-Wadoud Gouroud, 2023

Cuprins

  • I.      Explicarea sorții (qadar) și a destinului (qadā’) și a ceea ce este în legătură cu acestea.
  • II.     Dovada în privința Sorții și a Destinului, din Carte (Coran) și Sunna și din cuvintele pioșilor predecesori (salaf)
  • III.       Explicarea Înțelepciunii și a Puterii (divine)
  • IV.       Despre falsitatea contagierii și a semnelor
  • V.         Dobândirea certitudinii, elementele și sălașurile sale.
Continuă lectura „Salba de perle înșirată în amintirea sorții (qadā’) și a destinului (qadar)[*]” →