Căutare

Al Kalima – Cuvântul

pentru o mai bună cunoaştere a Islamului, a Tasawwuf-ului şi a Tradiţiei Sacre în general

Al-Bukhârî: Cartea despre credinţă : Capitolul despre păcatele datorate ignoranţei (giâhiliyya)

Capitolul al douăzeci şi unulea

باب الْمَعَاصِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ

Capitolul despre păcatele datorate ignoranţei (giâhiliyya)

وَلاَ يُكَفَّرُ صَاحِبُهَا بِارْتِكَابِهَا إِلاَّ بِالشِّرْكِ لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ». وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ}.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ „‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏”‏‏.‏

Şi despre cum cel care e atins de aceasta nu trebuie să fie acuzat de necredinţă (kufr) pentru ceea ce comite, ci [eventual] doar pentru idolatrie (şirk). Profetul (asupra sa rugăciunea şi pacea divină) a spus [lui Abû Dharr, care ofensase un servitor]: „Eşti o persoană care preţuieşte ignoranţa.” Iar Dumnezeu Preaînaltul spune: „Cu adevărat, Dumnezeu nu iartă că Îi este asociat altcineva, dar iartă în rest totul cui vrea” (IV, 48).

23 (30) Se transmite de la Al-Ma’rûr: „Îl întâlnii pe Abû Dharr la Ar-Rabadha: îmbrăca un veşmântul cu totul similar celui pe care-l purta servitorul său. Îl întrebai despre asta şi el îmi povesti: ‘Într-o zi mă certai cu un om şi îl ocărâi cu ceva legat de mama sa. Profetul (asupra sa rugăciunea şi pacea divină) îmi spuse atunci: O, Abû Dharr, l-ai ocărât deci cu ceva despre mama lui? Eşti o persoană care preţuieşte ignoranţa! Sunt servitorii voştri ca fraţii voştri. Dumnezeu i-a pus în grija voastră: şi deci cine are pe fratele său sub autoritatea sa, să-l hrănească cu ceea el însuşi mănâncă şi să-l îmbrace cu ceea ce el se îmbracă. Nu le impuneţi ceea ce nu ar putea suporta; şi atunci când le încredinţaţi o sarcină [de îndeplinit], ajutaţi-i.’ ”

بَابُ: {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} فَسَمَّاهُمُ الْمُؤْمِنِينَ

[Sub]capitol:[1] „Dacă două grupuri de credincioşi se înfruntă, faceţi pace între ei” (XLIX, 9). Şi îi numeşte ‘credincioşi’.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏”‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏”‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏”‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏”‏‏.‏

24 (31) Se transmite de la Al-Ahnaf ben Qays: „Mă aşternui la drum pentru a ajunge lângă acel om, când mă ajunse Abû Bakra, care îmi spuse: ‘Unde vrei să mergi?’ Răspunsei: ‘Merg să susţin pe acel om.’ El replică: ‘Întoarce-te, căci l-am auzit pe Trimisul lui Dumnezeu (asupra sa rugăciunea şi pacea divină) spunând: Atunci când doi musulmani se înfruntă cu spada, atât cel care ucide cât şi cel care este ucis merg în focul [infernal]. Atunci întrebai: O, Trimisul lui Dumnezeu, aceasta pentru criminal; dar de ce şi pentru cine este ucis? Îmi răspunse: El vroia însă foarte mult să-şi ucidă tovarăşul.’ ”

Comentariu

Continuă lectura „Al-Bukhârî: Cartea despre credinţă : Capitolul despre păcatele datorate ignoranţei (giâhiliyya)”

Anunțuri

Al-Bukhârî: Cartea despre credinţă : pudoarea face parte din credinţă

Capitolul al cincisprezecelea

Capitolul despre cum pudoarea face parte din credinţă

17 (24) Se transmite de la tatăl lui Sâlim ben ‘Abd Allâh că [într-o zi] Trimisul lui Dumnezeu (asupra sa rugăciunea şi pacea divină) trecu pe lângă un om dintre ‘ajutoarele’ [medineze ale Profetului] (ansâr) pe când acesta îi reproşa fratelui său [marea sa] pudoare. Îi spuse atunci Trimisul lui Dumnezeu: „Lasă-l, căci pudoarea (al-hayâ’) face parte din credinţă.”

Comentariu

Continuă lectura „Al-Bukhârî: Cartea despre credinţă : pudoarea face parte din credinţă”

Al-Bukhârî: Cartea despre credinţă : Religia este credinţă şi operă rituală

Capitolul al patrusprezecelea

باب تَفَاضُلِ أَهْلِ الإِيمَانِ فِي الأَعْمَالِ

Capitol despre excelenţa unora în faţa altora în opere, dintre cei care au credinţă

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏”‏ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏”‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو ‏”‏ الْحَيَاةِ ‏”‏‏.‏ وَقَالَ ‏”‏ خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ‏”‏‏.‏

15 (22) Se transmite de la Abû Sa’îd Al-Khudriyy că Profetul (asupra sa rugăciunea şi pacea divină) spuse: „Aceia din Grădina [paradisiacă] intrară în Grădină şi cei din focul [infernal] vor intra în foc. Apoi Dumnezeu Preaînaltul va spune: ‘Scoate-ţi [din foc] pe cei în inimile cărora s-ar găsi credinţă chiar dacă ar fi (de greutatea) doar unei semințe de muştar!’ Vor fi scoşi, cu totul înnegriţi, şi vor fi aruncaţi în Fluviul ploii abundente (hayâ)’ „, sau poate spuse ‘în Fluviul vieţii (hayât)’: în acest punct, Mâlik [ben Anas, unul din transmiţătorii hadith-ului] nu e sigur. ” Atunci vor germina, cum germinează sămânţa [în mâlul fertil] pe malurile torentului: nu ai văzut oare cum creşte, de un galben frumos şi mlădios?” Conform a ceea ce se raportează de la ‘Amr, [trebuie să se citească]:”… [în Fluviu] vieţii”, şi „…[greutatea unui gram] de muştar de bine”.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏”‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏”‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏”‏ الدِّينَ ‏”‏‏.‏

16 (23) Se transmite de la Abû Sa’îd Al-Khudriyy că Trimisul lui Dumnezeu (asupra sa rugăciunea şi pacea divină) spuse: „Am avut un vis în care mi-au fost arătate persoane care îmbrăcau tunici: unele din acestea îi acoperea [doar] până la sân şi altele încă şi mai puţin. Apoi mi-a fost arătat ‘Umar ben Al-Khattâb, care îmbrăca o tunică [atât de lungă încât] îi atârna [pe jos] în spate.” Îl întrebară: „Şi cum ai interpretat aceasta, o, Trimis al lui Dumnezeu?” El răspunse: „Este Religia (ad-dîn).”

Comentariu

Continuă lectura „Al-Bukhârî: Cartea despre credinţă : Religia este credinţă şi operă rituală”

Riyâdu s-sâlihîn: (Grădinile drept-credincioşilor) – (Cap. 17)

titlu

Capitolul 17: despre obligaţia de a se lăsa călăuziţi de Autoritatea lui Allâh, şi de acela care spune că este chemat la acesta, cel căruia îi este deci poruncit ceea ce este recunoscut [ca Bine de Religie şi de intelect], şi îi este interzis ceea ce este necunoscut [din acestea].

quran

Spune Allâh Preaînaltul: „Nu, pe Domnul tău! Nu vor avea credinţă până când nu te vor lua ca judecător în disputele dintre ei şi nu vor fi încercaţi în ei înşişi de nelinişte din cauza sentinţei pe care ai fi dat-o şi nu se vor supune cu adevărata supunere” (IV, 65). Şi spune: „Cuvântul credincioşilor atunci când sunt chemaţi înaintea lui Allâh şi Trimisului Său pentru ca să se judece între ei, nu e altceva decât spusa: „Ascultăm şi ne supunem!” Aceştia sunt cei care vor avea succes” (XXIV, 51). Printre hadith-urile în privinţa acestui subiect, trebuie să le socotim pe cele raportate de Abû Hurayra la începutul capitolului precedent [hd. 156], ca şi alte hadith-uri prezente în acest capitol. [Se menţionează printre altele hadith-ul următor.] Continuă lectura „Riyâdu s-sâlihîn: (Grădinile drept-credincioşilor) – (Cap. 17)”

Riyâdu s-sâlihîn: (Grădinile drept-credincioşilor) – (Cap. 15)

titlu

Capitolul 15: despre observarea constantă a operelor rituale

15

Spune Allâh Preaînaltul: „Nu e oare timpul, pentru cei care au credinţă, ca inimile lor să se smerească la Amintirea lui Allâh, şi la acel Adevăr care e pogorât? Să nu fie ca cei care în trecut au avut Cartea: multă vreme au avut-o, dar inimile lor au devenit dure” (LVII, 16). Şi spune: ” Noi l-am trimis pe ‘Îsâ, fiul Mariei şi i-am dat Evanghelia. În inimile celor care îl urmau am pus blândeţea şi milostenia iar asceza monastică pe care ei o inventară fără ca Noi să le-o fi prescris-o [astfel că nu o făcură] decât din dorinţa de a căuta mulţumirea lui Dumnezeu: dar nu o urmează aşa cum se cuvenea s-o păzească.” (LVII, 27) Şi spune de asemenea: „Şi să nu fiţi precum cei care-şi destramă urzeala după ce o ţesuse cu migală.” (XVI, 92). Şi spune Preaînaltul de asemenea: „Serveşte-L pe Domnul tău, până când îţi ajunge Certitudinea” (XV, 99). Dintre spusele profetice în privinţa acestui subiect trebuie socotit desigur hadith-ul în care ‘Ayşa spune: „Ceea ce iubea cel mai mult din Religie, este ceea în care credinciosul este constant.” L-am relatat la începutul capitolului precedent [hd. 142]. [Vom vedea câteva alte hadith legate de acest subiect.] Continuă lectura „Riyâdu s-sâlihîn: (Grădinile drept-credincioşilor) – (Cap. 15)”

Blog la WordPress.com. Tema: Baskerville de Anders Noren.

SUS ↑