Căutare

Al Kalima – Cuvântul

pentru o mai bună cunoaştere a Islamului, a Tasawwuf-ului şi a Tradiţiei Sacre în general

Categorie

aqîda

Comentariu-Surâ 112-Al-Ikhlâs

Introducere

Prezentăm în cele ce urmează comentariul uneia dintre cele mai importante surâ din Coran, Surâ 112, Al-Ikhlâs.

Vom încerca să înţelegem în primul rând termenul ikhlâs care constituie numele sûra şi  pe care preferăm să-l lăsăm în transcrierea arabă datorită imposibilităţi folosirii unui termen echivalent din română .
Din punct de vedere lingvistic, rădăcina kh-l-s evocă ideea de puritate (laban khâlis înseamnă lapte pur, neamestecat) şi semnifică acţiunea de „a face pur, fără amestec” şi la sensul figurat „consacrarea exclusivă” (a unei acţiuni sau a unui sentiment pentru cineva) de unde avem expresiile, ikhlâs al-‘amal li-Llâhi (consacrarea actului exclusiv lui Allâh), mukhlissan la-Hu dînî (consacrându-I exclusiv religia mea, adică practica mea rituală) (Coran. 39, 14). Coranul laudă pe mukhlisûn, „cei care se purifică”, „cei sinceri” în timp ce despre Moise este spus că este „mukhlas” (19, 51), Iosif este „min ‘ibadinâ-l-muklasîn” (12, 24), adică dintre aceia pe care Dumnezeu i-a consacrat exclusiv serviciului Său.

Precum se vede cuvântul ikhlâs este dificil de tradus având în vedere polisemia limbii arabe, însă am putea să-l rezumăm prin ‘sinceritate’ dar şi ‘puritate’, sau ‘purificare’[1]. S-ar putea spune că în afara sensului pe care i l-am putea da de „puritate a intenţiei”, alt sens implică punerea sa efectivă în act şi deci o „consacrare” sinceră şi dezinteresată a întregii fiinţe în serviciul şi adoraţia lui Dumnezeu.

Continuă lectura „Comentariu-Surâ 112-Al-Ikhlâs”

Reclame

Îndatoriri religioase cu caracter obligatoriu, constând în cele ce trebuie să fie exprimate verbal și în cele ce trebuie crezute profund

*Traducere este preluată prin amabilitatea lui sidi ‘Abd al-Haqq. Este un exemplu de aqîda clasică, acceptată de Ahl-ul Sunna wa-l Jammâ’a, (comunitatea islamică tradiţională). Textul necesită în mod obișnuit comentarii autorizate pentru a fi bine înțeles, comentarii care nu sunt incluse în articolul de față. *

Risâla sau Epistolă privind dreptul islamic malikit, Abû Qayrawani Risala arabo e commento coverMuhammad ‘Abd Allah ben Abî Zayd Al-Qayrawânî

‘Abdu r-Rahmân Abû Muhammad ‘Abd Allah ben Abî Zayd s-a născut la Qayrawân (Kairouan) (de unde și epitetul de Al-Qayrawânî), oraș situat pe teritoriul actualei Tunisii, în anul 310 de la Hegira (922/923 după Hristos) și aici a studiat și a lucrat; provenea dintr-o familie originară din Nafza, Spania. În acele timpuri, Qayrawân avea câteva sute de mii de locuitori, fiind una din principalele metropole arabe. Fondat în anul 50 de la Hegira (670 d.H.) de ‘Uqba ben Nâfi’, „pentru perpetuarea gloriei Islamului până la sfârșitul timpurilor”, orașul constituia una din capitalele spirituale ale lumii islamice și, mai mult decât atât, era unul din centrele de învățământ pentru științele religioase (în ciuda populației sale creștine și a pericolului reprezentat de rebeliunile ațâțate de secta Kharigită), rol ce și-l va menține pentru mai multe secole după moartea autorului nostru.

Cap. I

Îndatoriri religioase cu caracter obligatoriu,

constând în cele ce trebuie să fie exprimate verbal,

și în cele ce trebuie crezute profund Continuă lectura „Îndatoriri religioase cu caracter obligatoriu, constând în cele ce trebuie să fie exprimate verbal și în cele ce trebuie crezute profund”

Semnificaţia termenului „Aqîda”

articol tradus de pe blogul lui sidi Ibrahim ‘Abd an-Nur: https://abdannur.wordpress.com/2014/08/21/il-significato-del-termine-aqidah/

nodo

Termenul ‘aqîda (pl. aqâ’id) indică în general „ceea la care inima este solid ataşată”, „judecata categorica care nu este subiectul dubiului sau nesiguranţei”: aceasta indică aşadar „credinţa întărită”, sau „convingerea” – analoagă sensului termenului latin „cum-vincere”, anume „legare împreună”, fixare cu soliditate – indiferent dacă această credinţă sau convingere profundă este în mod efectiv conformă cu adevărul.[1] Continuă lectura „Semnificaţia termenului „Aqîda””

Blog la WordPress.com. Tema: Baskerville de Anders Noren.

SUS ↑