Capitolul paisprezece

باب الْفَهْمِ فِي الْعِلْمِ

Capitolul despre folosirea perspicacității în [obţinerea] cunoaşterii

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ ‏”‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ‏”‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏”‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏”‏‏.‏

14 (72) Se raportează de la Mugiāhid: „Îl însoţeam pe Ibn ‘Umar la Medina şi nu l-am auzit să se refere la Trimisul lui Dumnezeu (asupra sa rugăciunea şi pacea divină) decât în tradiţia următoare: ‘Ne aflam lângă Profet când îi aduseră inimă de palmier (giummār) şi el spuse: ‘Dintre arbori este unul precum musulmanul’. Eu aş fi vrut să spun că e palmierul, dar cum eram cel mai tânăr dintre cei prezenţi, am rămas tăcut. Profetul spuse atunci: ‘Este palmierul’. ”

 Comentariu

14 (72) Este vorba în mod evident despre o versiune a hadith-ului 3 (61), în care este evidențiată ‘perspicacitatea’ (fahm) tânărului Ibn ‘Umar care văzând că Profetul vorbise de un arbore având aceleași caracteristici ca ale musulmanului, imediat după ce îi fusese prezentată o „inimă de palmier” (care constituie de altfel un fel de mâncare delicios), intuiește că arborele la care se făcea aluzie este chiar palmierul. Al-‘Aynî spune că în general, al-fahm, este „acuratețea intelectului (dhihn), care, la rândul său, este facultatea graţie căreia se pot strânge împreună atât formele (sensibile, as-suwar) cât şi ideile (subtile şi/sau metafizice, al-ma’ānî).”

În acest caz însă, aşa cum explică Al-‘Asqalānî, prin fahm trebuie înţeles, mai exact, „o anumită perspicacitate prin care se obține o înțelegere exactă a rolului pe care îl au într-o anumită expunere doctrinală cuvintele şi actele care o preced şi care o însoţesc”, şi, în general, circumstanțele în care se întâmplă.

Reclame